Hadits ke-1 dari al-Jami'ush Shoghir bagian 1

Assamu'alaikum Wr. Wb.

Para pengunjung  blog PP Assalam yang saya hormati dan saya cintai, Insya Allah mulai bulan ini saya akan memposting terjemahan hadits-hadits dari kitab al-Jami'ush Shogir karya Imam as-Suyuthi. Saya akan berusaha setiap minggu untuk mencoba setidaknya akan menerjemahkan paling tidak satu hadits beserta penjelasannya dan takhrij haditsnya sesuai dengan kemampuan saya.

Postingan ini memiliki beberapa tujuan, di antaranya adalah:

• Membuat saya gara agar giat kembali belajar dan membaca
• Membantu  teman-teman untuk memahami hadits-hadits nabi dan kandungannya
• Mengingatkan dan memberikan nasehat diri saya sendiri dan kepada para sahabat yang lain
• Mencoba menghidupkan tradisi menulis di antara kita

Dalam penulisannya saya akan berusaha memilahnya menjadi beberapa bagian:

• Arti hadits secara umum
• Penjelasan kata-kata dalam hadits (Mufrodat) jika diperlukan
• Sebab-sebab dari hadits (Asbabul Wurud) jika ada
• Faidah dari hadits
• Periwayat (Takhrij) hadits dan kedudukannya

Hadits 1

إِنَّمَا اْلأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ        إِلىَ اللهِ وَرَسُوْلِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلىَ اللهِ وَرَسُوْلِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلىَ الدُّنْيَا يُصِيْبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلىَ مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ.

Sesungguhnya amal-amal itu (tergantung) dengan niatnya, dan bagi setiap orang (balasan akan) apa yang telah ia niatkan. Barang siapa hijrah (pindah) karena Allah dan rasul-Nya maka hijrahnya itu karena Allah dan rasul-Nya, dan barang siapa yang hijrah karena dunia maka ia akan mendapatkannya, dan barang siapa yang hijrah karena wanita maka ia akan menikahinya. Maka hijrahnya adalah kepada apa yang ia berhijrah kepadanya.

 

Mufrodat

• Amal : gerakan badan yang mencakup perkataan dan terkadang meliputi akan gerakan jiwa, tapi yang dimaksud dengan amal di sini adalah gerakan anggota tubuh.  Imam Nawawi membatasi amal dalam hadits ini dengan amal-amal ketaatan bukan amal-amal yang mubah.
• Niat :  bermaksud untuk melakukan suatu. Menurut syara’  niat adalah bermaksud untuk mengerjakan sesuatu bersamaan dengan melakukan pekerjaan tersebut. Apabila tidak dibarengi dengan pekerjaan itu dan ada selang waktu, maka maksud itu disebut dengan ‘Azm bukan Niat.
• Hijrah : menurut bahasa kata benda dari Hajr (memutus/meninggalkan) kebalikan dari Washl (menyambung). Kemudian lafal ini sering digunakan untuk keluar dari satu tempat ke tempat yang lain, dan meninggalkan tempat yang pertama ke tempat yang kedua. Yang dimaksud dengan hijrah dalam hadits ini adalah berpindah dari tempat asalnya untuk pergi ke Madinah tempat rasulullah SAW.
• Dunia : semua makhluk  yang wujud sebelum kehidupan akhirat. Dunia juga merupakan nama  untuk kehidupan kita ini sebelum kehidupan akhirat. 

Selanjutnya
( Asbabul Wurud )      ( Faidah  1)      ( Faidah  2)      ( Faidah  3)      ( Takhrij )   

Download  doc   pdf